1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,643 --> 00:00:13,680
(שיחות בולפרג)

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,987
(שירת ציפורים)

5
00:00:31,197 --> 00:00:35,101
(שיר לולאה)

6
00:00:49,749 --> 00:00:52,118
(צלילי החיות ממשיכים.)

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,766
(לפטוף מים)

8
00:01:10,203 --> 00:01:13,039
(רעש של רעם)

9
00:01:18,812 --> 00:01:21,280
(אישה): בפעם הראשונה
שראיתי אותך,

10
00:01:21,281 --> 00:01:23,550
לא זיהיתי אותך.

11
00:01:26,319 --> 00:01:28,788
היית זר.

12
00:01:31,157 --> 00:01:35,095
לא הבנתי מייד.
שאתה תהיו אהבת חיי.

13
00:01:41,668 --> 00:01:45,137
(בכי של תינוק)

14
00:01:45,138 --> 00:01:47,307
(אנחה)

15
00:01:57,417 --> 00:01:59,819
- לכו פעם אחת, פעם אחת.

16
00:02:02,622 --> 00:02:05,457
(בוכה)

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,327
גספר...

18
00:02:10,396 --> 00:02:12,699
זה תורך, עכשיו.

19
00:02:20,373 --> 00:02:22,842
(הבכי נמשך.)

20
00:02:37,223 --> 00:02:39,291
(בוכה חזק)

21
00:02:39,292 --> 00:02:42,829
מה מתרחש?

22
00:02:45,298 --> 00:02:47,299
(ברכות): שש, שש, שש.

23
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
אנחנו הולכים לטייל שם.

24
00:02:51,271 --> 00:02:53,139
הנה, כאן.

25
00:02:58,511 --> 00:03:02,248
(בוכה)

26
00:03:06,252 --> 00:03:10,456
(נבבחות מרחוק,
בכי של תינוק)

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
(צלצול פעמונים
של הדלת)

28
00:03:28,374 --> 00:03:30,176
(טריקת דלת)

29
00:03:52,665 --> 00:03:54,801
(ביטול מכסה)

30
00:04:10,483 --> 00:04:12,952
(פעמונים מצלצלים)

31
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
(אישה): מזומן!

32
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
שלח, לך, רוקן את המזומנים!

33
00:04:26,232 --> 00:04:27,900
היי! בתיק!

34
00:04:32,872 --> 00:04:35,474
(נשימה רועדת
של אמא)

35
00:04:35,475 --> 00:04:37,376
היי, אתה, למטה!

36
00:04:37,377 --> 00:04:39,846
(מוזיקה דרמטית)

37
00:04:44,050 --> 00:04:46,618
(התינוק מתחיל שוב לבכות).

38
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
(קליק מתכתי)

39
00:04:51,557 --> 00:04:53,393
(בוכה)

40
00:04:58,798 --> 00:05:00,432
היי, כלבה!

41
00:05:00,433 --> 00:05:02,468
אני אמרתי למטה!

42
00:05:03,436 --> 00:05:05,370
אמרתי למטה, צעק!

43
00:05:05,371 --> 00:05:07,540
על הרצפה, עכשיו!

44
00:05:08,207 --> 00:05:09,842
לְמַטָה!

45
00:05:13,212 --> 00:05:15,882
(בוכה)

46
00:05:16,849 --> 00:05:18,885
שששששששששש...

47
00:05:22,855 --> 00:05:25,525
(קול עמום):
שתוק! לִשְׁתוֹק!

48
00:05:27,527 --> 00:05:30,363
(נשימה רועדת)

49
00:05:35,268 --> 00:05:37,503
- שרלוט?

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,977
צק, צק, צק...

51
00:05:47,380 --> 00:05:49,681
(מוזיקה דרמטית)

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,052
(קריסת הערות)

53
00:05:54,921 --> 00:05:57,924
(פעמונים מצלצלים)

54
00:05:59,225 --> 00:06:04,964
(צליל של פעמון)

55
00:06:14,374 --> 00:06:17,944
(נשימה רועדת)

56
00:06:22,949 --> 00:06:25,618
(תינוק מגרגר)

57
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
(ייפחה)

58
00:06:32,425 --> 00:06:35,560
- אני...חשבתי...חשבתי
שהיא עמדה לירות בו.

59
00:06:35,561 --> 00:06:38,163
- בסדר. בסדר, בסדר...

60
00:06:38,164 --> 00:06:40,265
ששש...
הוא בסדר שם.

61
00:06:40,266 --> 00:06:42,267
בְּסֵדֶר? הוא בסדר, הכל בסדר.

62
00:06:42,268 --> 00:06:45,904
- הוא לא ישן...
(גספרד, בעדינות): ששש...

63
00:06:45,905 --> 00:06:49,307
-לא הייתי צריך להביא אותו לשם.
- היי, זו לא אשמתך.

64
00:06:49,308 --> 00:06:51,176
בְּסֵדֶר?
זו לא אשמתך, שם.

65
00:06:51,177 --> 00:06:53,512
-אני...לא ידעתי מה...

66
00:06:53,513 --> 00:06:56,382
 לא ידעתי מה לעשות.
-היי, היי, היי...

67
00:06:56,883 --> 00:06:58,617
אני מצטער.

68
00:06:58,618 --> 00:07:00,719
אני מתנצל.
- זה נכון.

69
00:07:00,720 --> 00:07:02,053
ששש...

70
00:07:02,054 --> 00:07:04,589
(ייפחה, מרחרח)
אני מתנצל...

71
00:07:04,590 --> 00:07:06,726
-זה בסדר, זה בסדר.

72
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
ששש...

73
00:07:09,529 --> 00:07:12,465
(היא נושמת בכבדות.)

74
00:07:16,536 --> 00:07:18,771
(גספרד): ששש...

75
00:07:20,239 --> 00:07:22,742
היי, תראה אותי!
זה בסדר, שם.

76
00:07:29,348 --> 00:07:32,151
(הנשימות שלו משתזפות.)

77
00:07:42,094 --> 00:07:43,830
זה בסדר.

78
00:07:44,430 --> 00:07:46,499
בְּסֵדֶר?

79
00:07:56,676 --> 00:07:59,545
(אווירה עירונית)

80
00:08:18,598 --> 00:08:21,801
(בכי של ילדים מרחוק)

81
00:08:43,856 --> 00:08:46,592
(חריקת של חבל הכביסה)

82
00:08:49,428 --> 00:08:52,231
(צווחת תינוק)

83
00:08:53,833 --> 00:08:56,168
-אפשר להתלבש.

84
00:08:56,969 --> 00:08:59,404
אנחנו חייבים להמשיך לעשות את זה
לשתות מהשד הזה.

85
00:08:59,405 --> 00:09:01,540
גם אם זה כואב.

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,275
יש לך כבר ציסטה,

87
00:09:03,276 --> 00:09:05,610
לא הייתי רוצה שזה יהפוך
בדלקת השד.

88
00:09:05,611 --> 00:09:08,213
- האם זה רציני?
-החריץ, לא.

89
00:09:08,214 --> 00:09:10,816
אבל זה פירושו
שהוא לוקח שד לא טוב.

90
00:09:12,418 --> 00:09:15,721
מה שמדאיג אותי זה שהוא
לא עלתה הרבה במשקל
השבוע.

91
00:09:18,090 --> 00:09:20,292
האם יש משהו
בחיי היומיום שלך

92
00:09:20,293 --> 00:09:21,928
מי השתנה?

93
00:09:22,395 --> 00:09:25,765
משהו שיהיה א
מקור ללחץ נוסף?

94
00:09:26,432 --> 00:09:28,768
ובכן, הכנתי תינוק.

95
00:09:34,440 --> 00:09:36,608
האם אתה מתכוון לקחת אותו בחזרה?

96
00:09:36,609 --> 00:09:38,744
לקחת את זה בחזרה?

97
00:09:40,580 --> 00:09:43,148
- אני רואה את זה בבירור,
שהוא רזה מדי.

98
00:09:43,149 --> 00:09:45,017
אני לא מבין.

99
00:09:46,352 --> 00:09:48,286
הוא עושה רק זה, אוכל.

100
00:09:48,287 --> 00:09:50,156
תאכל, חרא, תבכה.

101
00:09:51,757 --> 00:09:54,760
אולי זה יהיה יותר טוב
לחזור לבית החולים,
בסופו של דבר.

102
00:09:56,128 --> 00:09:57,663
זה יכול להיות...

103
00:09:58,664 --> 00:10:00,732
אני לא יודע, שם...

104
00:10:00,733 --> 00:10:02,968
בטוח יותר.

105
00:10:02,969 --> 00:10:05,571
- מה זה
אתה מתכוון?

106
00:10:07,707 --> 00:10:10,977
- אני חושב שיש
עכברים בבית שלנו.

107
00:10:13,446 --> 00:10:17,216
- הוא עדיין מתחת לעיקול שלו,
אבל הוא נמרץ.

108
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
האם אתה שוב
סיוטים?

109
00:10:25,958 --> 00:10:29,060
- אה, אני...אני לא ישנה יותר
מתנשף, למעשה.

110
00:10:29,061 --> 00:10:31,596
אז יש לי פחות הזדמנות
לחלום סיוטים.

111
00:10:31,597 --> 00:10:33,398
זה הצד הטוב בדברים.

112
00:10:33,399 --> 00:10:35,967
- האם פנית ל-CLSC
עבור פעילויות
הורים-ילדים?

113
00:10:35,968 --> 00:10:37,702
- לא, אין לי זמן.

114
00:10:37,703 --> 00:10:40,171
- זה יעשה לך טוב
לצאת קצת,

115
00:10:40,172 --> 00:10:42,540
כדי לשתף עם אחרים
אמהות צעירות כמוך.

116
00:10:42,541 --> 00:10:44,175
הלידה הקשה,
זה א--

117
00:10:44,176 --> 00:10:46,412
- לא יכולת לרשום לי
משהו, במקום?

118
00:10:47,013 --> 00:10:49,782
כדור מרגיע או כדור שינה?

119
00:10:50,650 --> 00:10:53,051
אני רק צריך לישון.

120
00:10:53,052 --> 00:10:55,955
אם אני ישנה, יהיה טוב יותר,
אני בטוח.

121
00:10:57,723 --> 00:10:59,758
- אני ארשום לך
משחה.

122
00:10:59,759 --> 00:11:01,861
עבור החריץ.

123
00:11:02,395 --> 00:11:04,763
תניק אותו כל שלוש שעות
במהלך הימים הבאים

124
00:11:04,764 --> 00:11:06,865
ואז לבוא ולשקול אותו
בשבוע הבא.

125
00:11:06,866 --> 00:11:09,602
כוונן את תפס השד
כפי שהראיתי לך.

126
00:11:10,636 --> 00:11:12,872
- גרוע יותר לשינה?

127
00:11:20,846 --> 00:11:24,050
(תנועת מכוניות בחוץ)

128
00:11:36,162 --> 00:11:38,097
12 באוגוסט.

129
00:11:39,365 --> 00:11:41,333
4.23 קילו.

130
00:11:45,171 --> 00:11:48,374
זה כאילו הפסקת
להתבגר.

131
00:11:49,775 --> 00:11:52,311
(מכת רעמים)

132
00:12:02,254 --> 00:12:04,990
(נובח מרחוק)

133
00:12:20,239 --> 00:12:23,442
(נושבת רוח
בעלים)

134
00:12:38,858 --> 00:12:42,928
(מוזיקה ארצית)

135
00:12:52,371 --> 00:12:55,007
(בכי של תינוק)

136
00:13:06,051 --> 00:13:09,054
(צפירות מייללות מרחוק)

137
00:13:18,864 --> 00:13:22,034
(צחוק ושיחות
לא ברור)

138
00:13:27,439 --> 00:13:30,209
(מוזיקה עממית רכה)

139
00:13:37,116 --> 00:13:39,250
(באנגלית)

140
00:13:39,251 --> 00:13:40,953
(צוחק)

141
00:13:51,297 --> 00:13:53,999
(בגרמנית)

142
00:13:54,900 --> 00:13:57,503
(בצרפתית): אתה נהדר.
(צחוק קטן)

143
00:14:04,476 --> 00:14:06,411
אני שמח לראות אותך.

144
00:14:06,412 --> 00:14:08,414
(באנגלית)

145
00:14:09,782 --> 00:14:12,417
(בצרפתית): הייתי חייב
לשלוח לך...

146
00:14:12,418 --> 00:14:14,887
(באנגלית)

147
00:14:19,892 --> 00:14:22,895
(בצרפתית): אף פעם לא באת
לפני. למה עכשיו? הממ?

148
00:14:25,598 --> 00:14:27,967
- אני...
- פנלופה...

149
00:14:30,502 --> 00:14:32,838
התקשרתי אליך.

150
00:14:33,572 --> 00:14:35,206
מעולם לא התקשרת אליי בחזרה.

151
00:14:35,207 --> 00:14:37,476
(באנגלית)

152
00:14:42,348 --> 00:14:44,350
(בגרמנית)

153
00:14:54,894 --> 00:14:57,963
(בצרפתית):
אני חייב ללכת.
(פנלופה): כן, כן.

154
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
(התפרצויות קולות מסביב)

155
00:15:16,615 --> 00:15:18,250
היי!

156
00:15:18,651 --> 00:15:20,853
האם את לא ישנה יותר, מותק שלי?

157
00:15:22,521 --> 00:15:24,322
בוא לראות אותי.

158
00:15:24,323 --> 00:15:25,991
אוייויה!

159
00:15:28,894 --> 00:15:30,528
בוקר טוב!

160
00:15:30,529 --> 00:15:32,431
שלום לך!

161
00:15:47,513 --> 00:15:49,648
(דינג! דונג!)

162
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
-איפה היית?

163
00:15:55,521 --> 00:15:58,122
– אני מצטער,
הוא לא היה מהעולם.
- וואו!...

164
00:15:58,123 --> 00:16:00,692
זה עבור אמא שלי זה
האם הפכת לעצמך די אותו דבר?

165
00:16:00,693 --> 00:16:02,293
עצרתי פעמיים
להניק אותו,

166
00:16:02,294 --> 00:16:04,662
אבל זה לא עשה כלום,
הוא המשיך להפסיק לצעוק.

167
00:16:04,663 --> 00:16:07,099
אז החלטתי ללכת.

168
00:16:08,167 --> 00:16:10,468
- שלום!
- שלום!

169
00:16:10,469 --> 00:16:12,037
גאספרד, אמא שלך!

170
00:16:15,808 --> 00:16:18,944
- נראה לי שהוא ירד במשקל
מאז הפעם האחרונה.

171
00:16:19,411 --> 00:16:21,212
לֹא?

172
00:16:21,213 --> 00:16:23,649
הוא לא ירד במשקל?
- לא.

173
00:16:24,917 --> 00:16:27,586
לא, לא בשבילה.
- אה?

174
00:16:27,686 --> 00:16:29,487
האם את עדיין מניקה?

175
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
- ובכן, אמא,
היא עדיין מיניקה.

176
00:16:31,490 --> 00:16:33,858
- נראה לי שהרופאים
אמרו את זה
היה חסר לך חלב.

177
00:16:33,859 --> 00:16:35,093
- לא חסר לה חלב, אמא.

178
00:16:35,094 --> 00:16:36,894
-למה לא את נותן אותו
הבקבוק?

179
00:16:36,895 --> 00:16:38,097
זה ייתן לך
זמן בשבילך.

180
00:16:38,330 --> 00:16:40,065
אתה יכול למצוא לעצמך עבודה,
לעשות עבודות בית.

181
00:16:40,199 --> 00:16:42,800
- היא כבר עובדת. זה
רקדן מקצועי,
אתה יודע את זה.

182
00:16:42,801 --> 00:16:45,370
- כן, בסדר. אני, אני
לדבר על עבודה אמיתית, אה!

183
00:16:45,371 --> 00:16:47,472
במשרד, בחנות.

184
00:16:47,473 --> 00:16:49,041
לא היית רוצה את זה?

185
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
כי שם זה מאוד יפה
לבקש כסף
לסבתא סוזן--

186
00:16:52,544 --> 00:16:54,512
- בסדר, תראה, תן לזה לקרות.
תן לזה לקרות.

187
00:16:54,513 --> 00:16:56,114
- זה לא בגלל
אני לא רוצה.

188
00:16:56,115 --> 00:16:57,316
- זה יפה, תן לזה לקרות.

189
00:16:57,483 --> 00:16:59,117
- אני לא יודע אם זה גורם לכם
ממש שירות.

190
00:16:59,118 --> 00:17:00,585
- שמור את זה, את הכסף שלך.

191
00:17:00,586 --> 00:17:02,086
ובכן כן, זהו.
עדיין אותו עסק,

192
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
תמיד הסוחט, אה?

193
00:17:03,489 --> 00:17:05,757
- סליחה?
- ובכן...
- סחיטה?

194
00:17:05,758 --> 00:17:08,926
האם אני סוחט?
אה טוב, יש לי המסע שלי!

195
00:17:08,927 --> 00:17:11,263
-מה את עושה
אם זה לא זה?

196
00:17:14,066 --> 00:17:17,368
(סוזן): לך תעשן.
הג'וינט הקטן שלכם!
- היי, אתה שם!

197
00:17:17,369 --> 00:17:20,505
- כן, כן, כן.
(פנלופה): אתה תעשה
תהיה נקי!

198
00:17:20,506 --> 00:17:22,541
ככה...

199
00:17:23,075 --> 00:17:24,977
הרם את הרגליים.

200
00:17:26,512 --> 00:17:29,080
אנחנו לא צריכים את סוזן,
אה, מותק?

201
00:17:29,081 --> 00:17:31,816
אנחנו נמצא כמה,
השאר אנחנו פרוטות.

202
00:17:31,817 --> 00:17:33,652
ובכן כן.

203
00:17:35,220 --> 00:17:37,990
(זרימת שתן)

204
00:17:40,526 --> 00:17:42,393
(צווחת תינוק)

205
00:17:42,394 --> 00:17:44,129
קדימה.

206
00:17:47,933 --> 00:17:50,135
ששש...

207
00:17:50,969 --> 00:17:52,571
אנחנו לא מספרים לו.

208
00:18:05,918 --> 00:18:07,653
(גיהוק)

209
00:18:13,759 --> 00:18:15,794
אתה מדמם, מותק!

210
00:18:18,630 --> 00:18:20,098
(קשקש)

211
00:18:20,099 --> 00:18:22,234
שששששששששש...

212
00:18:28,841 --> 00:18:31,209
הערפד הקטן שלי, אתה!

213
00:18:31,210 --> 00:18:33,278
אתה ערפד  קטן!

214
00:18:34,012 --> 00:18:36,081
קדימה.

215
00:18:37,950 --> 00:18:41,219
הנה, מותק שלי, אני אצטרך
אתה למד לנהל את המשקה שלך!

216
00:18:41,220 --> 00:18:44,055
אה? אין לי כלום
מה זה לעשות, שם,

217
00:18:44,056 --> 00:18:46,291
לכבס את הכביסה
של שיכור!

218
00:18:56,535 --> 00:18:59,671
(נשימה מתנשפת של תינוק)

219
00:19:03,108 --> 00:19:05,177
קדימה.

220
00:19:08,947 --> 00:19:12,151
(פעמונים מצלצלים)

221
00:19:26,665 --> 00:19:29,101
(דינג! דונג!)

222
00:19:42,948 --> 00:19:45,417
(צווחת תינוק)

223
00:19:48,487 --> 00:19:51,223
(דפוק-דפוק!)
- פנלופה?

224
00:19:53,892 --> 00:19:56,695
-שש...ששששששששש...

225
00:19:58,197 --> 00:20:01,133
(בכי של תינוק)

226
00:20:02,167 --> 00:20:04,202
(דינג! דונג!)

227
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
(באנגלית)

228
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
-שששששש...
שששששששששש...

229
00:20:12,711 --> 00:20:15,914
(התינוק נחנק.)

230
00:20:19,318 --> 00:20:21,920
(בכי עמום)

231
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
שששששש...

232
00:20:30,062 --> 00:20:33,198
(בוכה)

233
00:20:44,343 --> 00:20:46,878
(בכי עמום ליד הדלת)

234
00:20:54,753 --> 00:20:57,723
(שירת ציפורים)

235
00:21:07,432 --> 00:21:09,967
(תווי גיטרה לא תקינים
חשמלי)

236
00:21:09,968 --> 00:21:11,535
(צלצולים של כלים)

237
00:21:11,536 --> 00:21:14,940
(צוחק)
- כן!

238
00:21:19,311 --> 00:21:21,880
(מוזיקה מהוססת)

239
00:21:23,448 --> 00:21:26,351
(מנות מצלצלות)

240
00:21:28,420 --> 00:21:31,456
(קולות גבריים מרחוק)

241
00:22:01,687 --> 00:22:04,188
- לא, לא, לא!
(המוזיקה נעצרת.)

242
00:22:04,189 --> 00:22:10,462
בואו נתחיל מחדש. בואו נתחיל מחדש!
(תווי גיטרה מכוונים)

243
00:22:13,465 --> 00:22:15,901
(רעש של רעם)

244
00:22:26,878 --> 00:22:29,815
(המוזיקה מופעלת מחדש.)

245
00:22:52,137 --> 00:22:54,973
(נקליק גלגל)

246
00:23:02,581 --> 00:23:05,449
(מכת רעמים)

247
00:23:05,450 --> 00:23:07,986
(מוזיקה מרושעת)

248
00:23:48,493 --> 00:23:51,362
- הו!
- אה...

249
00:23:51,363 --> 00:23:52,697
- תפסיק.

250
00:23:58,737 --> 00:24:01,173
- אתה רוצה את זה?
- לא.

251
00:24:01,873 --> 00:24:03,942
אולי זה יעזור לך
לישון.

252
00:24:07,712 --> 00:24:10,682
טוב, אולי זה יהיה טוב
גם עבור לו.

253
00:24:13,518 --> 00:24:15,720
חלב בסיר.

254
00:24:17,923 --> 00:24:20,992
אני יכול לשים כמה
בבית הקפה שלי.

255
00:24:23,662 --> 00:24:25,996
קצת קפוצ'ינו...

256
00:24:25,997 --> 00:24:28,265
- אה...

257
00:24:28,266 --> 00:24:30,502
עצור שם!

258
00:24:33,839 --> 00:24:36,308
אם קמתם
בלילה, לפעמים...

259
00:24:37,142 --> 00:24:39,543
אולי זה יעזור לי
לישון.

260
00:24:39,544 --> 00:24:41,213
- ובכן כן, אבל...

261
00:24:41,613 --> 00:24:44,616
אני לא קם
כי את מניקה.

262
00:24:46,251 --> 00:24:48,386
היי, תירוץ נחמד, הא?

263
00:24:49,154 --> 00:24:51,722
אין זמן התגנבות
לאן הלכת כדי לטייל איתו
במקומי.

264
00:24:51,723 --> 00:24:54,091
אני לא הולך לשם
כי אני לא שומע את זה.

265
00:24:54,092 --> 00:24:57,062
ובכן, אם נסקלתם פחות,
היית שומע את זה.

266
00:24:59,297 --> 00:25:02,467
בכל מקרה, אתה יהיה זה.
שמעו באותו ערב.

267
00:25:03,134 --> 00:25:05,136
כל הרחוב שמעו את זה.

268
00:25:06,738 --> 00:25:09,240
היינו יכולים לצבוע,
אני ו הקטנה, ו...

269
00:25:09,241 --> 00:25:11,576
אתה, היית ישנת.

270
00:25:12,277 --> 00:25:14,779
קפאת נוקשה.

271
00:25:31,563 --> 00:25:33,965
- אתה פשוט תטפל  בו.

272
00:25:34,633 --> 00:25:37,102
אתה דואג בי יותר.

273
00:25:44,676 --> 00:25:46,777
אני מתגעגע לבלונדינית שלי.

274
00:25:46,778 --> 00:25:49,280
- אבל מה
האם את רוצה שאני אעשה?

275
00:25:49,281 --> 00:25:51,516
זה מאוחר מדי, שם.

276
00:25:52,150 --> 00:25:54,285
אני לא יכול להחזיר זה
בבטן.

277
00:25:54,286 --> 00:25:56,154
(הוא נאנח.)

278
00:25:56,988 --> 00:25:58,790
- בסדר.

279
00:25:59,624 --> 00:26:01,993
- נו כן, זהו, לך מפה.

280
00:26:06,398 --> 00:26:08,800
(אנחה)

281
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
(אנחה)

282
00:26:40,131 --> 00:26:42,067
(צווחות)

283
00:26:42,968 --> 00:26:45,737
- כמה זמן
האם הוא אושפז?

284
00:26:47,439 --> 00:26:50,541
- נשארנו שם
חמישה שבועות, כל שבועיים.

285
00:26:50,542 --> 00:26:52,877
אנו חוזרים לשם לעתים קרובות.

286
00:26:54,245 --> 00:26:56,814
- נראה שקשה יותר,
הראשונים.

287
00:26:56,815 --> 00:26:59,049
הבא זה בסדר
להיות קל יותר.

288
00:26:59,050 --> 00:27:00,784
(באנגלית)

289
00:27:00,785 --> 00:27:03,088
(בצרפתית):
לא יהיה המשך.

290
00:27:04,389 --> 00:27:07,225
(באנגלית)

291
00:27:07,959 --> 00:27:10,128
(צחוק קטן)

292
00:27:15,333 --> 00:27:19,103
(בצרפתית): לפני, כשאני
ראיתי אישה עם תינוק,

293
00:27:19,104 --> 00:27:22,207
הרגע ראיתי
התינוק הקטן היפה.

294
00:27:22,874 --> 00:27:25,643
ראיתי את האצבעות הקטנות שלה,

295
00:27:25,644 --> 00:27:28,445
הלחיים הגדולות שלו,

296
00:27:28,446 --> 00:27:30,815
הפה הקטן שלה בלב.

297
00:27:31,816 --> 00:27:34,219
רציתי אחד כמו אחד.

298
00:27:37,088 --> 00:27:39,990
עכשיו אני רק רואה
אמהות.

299
00:27:39,991 --> 00:27:41,860
(באנגלית)

300
00:27:43,328 --> 00:27:45,296
(צוחק)

301
00:27:46,998 --> 00:27:48,867
(בגרמנית)

302
00:27:50,435 --> 00:27:52,771
(באנגלית)

303
00:28:01,946 --> 00:28:03,681
(בצרפתית):
מה אמרת?

304
00:28:03,682 --> 00:28:06,017
האם אתה רק רואה את הנשים?

305
00:28:07,318 --> 00:28:09,253
- לא נשים.

306
00:28:09,254 --> 00:28:11,022
האמהות.

307
00:28:11,723 --> 00:28:13,992
אני רק רואה את אמא של התינוק.

308
00:28:15,293 --> 00:28:16,828
אני רואה את העיגולים השחורים שלו.

309
00:28:17,395 --> 00:28:19,898
אני רואה את השיער שלה
הם רזים מדי.

310
00:28:21,099 --> 00:28:25,003
שהיא לובשת בגדים
גדול מדי כי היא רוצה
להסתיר את הגוף שלו.

311
00:28:26,471 --> 00:28:29,407
אני רואה את הכתפיים שלו נופלות
כי היא עייפה.

312
00:28:30,475 --> 00:28:33,944
היא הולכת מהר כי היא
הוא חושש שהתינוק יתעורר

313
00:28:33,945 --> 00:28:36,681
ולאחר מכן יש התקף
אם זה יאט.

314
00:28:38,750 --> 00:28:43,054
אני רואה שיש לה רק הטעם.
לצרוח כשהיא רואה
אוהבים מתנשקים.

315
00:28:47,325 --> 00:28:49,894
- האם זה הרבה גרוע מזה?

316
00:28:50,795 --> 00:28:52,897
(ייפחה)

317
00:28:53,598 --> 00:28:56,533
- אני לא טוב מאוד
אמא.

318
00:28:56,534 --> 00:28:58,837
(באנגלית)

319
00:29:15,320 --> 00:29:17,689
(בצרפתית): זה מי,
אבא שלו?

320
00:29:19,224 --> 00:29:20,924
-גספרד.

321
00:29:20,925 --> 00:29:23,227
– ומי זה, גאספרד?

322
00:29:23,228 --> 00:29:26,965
ובכן, הוא החבר שלי.
- אני בספק.

323
00:29:28,366 --> 00:29:30,401
(באנגלית)

324
00:29:32,303 --> 00:29:35,072
(בצרפתית): זה לא
של העסק שלך, זה.

325
00:29:35,073 --> 00:29:38,943
- יש לי תשובה לשאלה שלי.
- כל דבר!

326
00:29:43,047 --> 00:29:45,483
האם יש לך מאהב, לפחות ?

327
00:29:47,452 --> 00:29:50,021
המקום חופשי, אז?

328
00:29:51,156 --> 00:29:53,858
- לא השתנית, נכון?

329
00:29:58,229 --> 00:30:00,431
(בגרמנית)

330
00:30:07,238 --> 00:30:09,741
(באנגלית)

331
00:30:13,745 --> 00:30:16,013
(בצרפתית): הנה, מותק.
סיימתם?

332
00:30:16,014 --> 00:30:18,016
סיימת לאכול?

333
00:30:19,317 --> 00:30:21,953
(לו צווח)

334
00:30:48,046 --> 00:30:50,415
לא הייתי צריך להתקשר אליך.

335
00:31:02,093 --> 00:31:04,963
(נשימה כבדה)

336
00:31:08,933 --> 00:31:12,270
(גניחות)

337
00:31:23,314 --> 00:31:25,516
(בוכה)

338
00:31:34,459 --> 00:31:38,029
(מתנשפים)

339
00:31:44,435 --> 00:31:46,004
(בכי קטן)

340
00:31:54,512 --> 00:31:56,981
(גונח, מתנשף)

341
00:32:14,465 --> 00:32:17,568
(מתנשפים)

342
00:32:32,884 --> 00:32:35,552
(גניחות)

343
00:32:35,553 --> 00:32:38,056
(לו בוכה)

344
00:32:45,129 --> 00:32:48,032
(נשימה כבדה)

345
00:33:10,254 --> 00:33:13,491
(נשימה כבדה)

346
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
(בוכה)

347
00:33:38,316 --> 00:33:42,053
(משרוקית לרכבת מרחוק)

348
00:34:00,605 --> 00:34:05,109
(פעמונים מרחוק)
(קול של גלים)

349
00:34:11,249 --> 00:34:13,517
(צעקה, זכוכית שבורה)

350
00:34:13,518 --> 00:34:15,753
(צווחות)

351
00:34:20,024 --> 00:34:23,027
(לו בוכה)

352
00:34:59,130 --> 00:35:02,133
(מוזיקה מרושעת)

353
00:35:09,307 --> 00:35:13,044
(צפצופים של הקופה)

354
00:35:23,221 --> 00:35:26,090
(בכי של ילדים)

355
00:35:28,726 --> 00:35:31,596
(חריקות חלשות של לו)

356
00:35:32,864 --> 00:35:35,099
(פנלופה): 16 באוגוסט.

357
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
4.59 קילו.

358
00:35:38,302 --> 00:35:41,771
התעוררת חמש פעמים
הלילה הזה כדי להאכיל.

359
00:35:41,772 --> 00:35:44,208
תמיד באותן שעות.

360
00:35:44,775 --> 00:35:46,777
שעון מעורר אמיתי.

361
00:35:50,348 --> 00:35:52,516
כשאני נכנס לחדר שלך,

362
00:35:52,517 --> 00:35:54,484
אתה צועק

363
00:35:54,485 --> 00:35:57,588
כאילו ראית רוח רפאים.

364
00:35:58,356 --> 00:36:01,358
(סטרידולציה של חרקים)

365
00:36:01,359 --> 00:36:04,095
(מוזיקה חסרת התאמה)

366
00:36:40,698 --> 00:36:43,734
(בוכה)

367
00:36:45,603 --> 00:36:47,772
- הישאר.

368
00:36:56,214 --> 00:36:59,150
אני הולכת ללכת.

369
00:37:05,156 --> 00:37:07,325
- לישון.

370
00:37:26,944 --> 00:37:29,947
(חריקות הרצפה)

371
00:37:33,484 --> 00:37:35,486
הממ...

372
00:37:40,925 --> 00:37:43,461
(לו בוכה חלש)

373
00:37:50,968 --> 00:37:53,971
(מוזיקה רכה)

374
00:38:17,295 --> 00:38:19,430
(מוזיקה אינטנסיבית)

375
00:38:22,233 --> 00:38:23,968
לך מפה.

376
00:38:31,309 --> 00:38:33,444
לְהִסְתַלֵק!

377
00:38:38,416 --> 00:38:41,319
(נשימה רועדת)

378
00:38:57,201 --> 00:39:00,504
(בוכה חזק)
ששש...

379
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
ששש...

380
00:39:07,211 --> 00:39:09,046
עצור.

381
00:39:10,614 --> 00:39:12,550
ששש...

382
00:39:14,085 --> 00:39:17,321
(בכי מושתק)

383
00:39:45,349 --> 00:39:48,085
(בוכה חזק)

384
00:39:57,194 --> 00:39:59,864
(קולות של ילדים)

385
00:40:39,804 --> 00:40:43,641
(צלצול של פעמון מרחוק)
(לפטוף מים)

386
00:40:45,376 --> 00:40:46,977
- סליחה...

387
00:40:47,077 --> 00:40:49,245
אתה לא צריך
תן לו לבכות.

388
00:40:49,246 --> 00:40:51,949
זה לא טוב עבורו,
במיוחד בגילו.

389
00:40:52,783 --> 00:40:54,651
תינוקות קטנים, כשזה
לבכות הרבה זמן, זה מפריש--

390
00:40:54,652 --> 00:40:57,787
- היי!
זה התינוק שלי!

391
00:40:57,788 --> 00:41:00,157
היי, רציתי
רק עוזר, אה!

392
00:41:05,429 --> 00:41:07,498
(בוכה)

393
00:41:09,467 --> 00:41:12,903
(דפיקות בדלת)

394
00:41:21,645 --> 00:41:24,014
(מנוע מתניע.)

395
00:41:26,383 --> 00:41:29,820
-שששששששששש...

396
00:41:35,626 --> 00:41:38,195
(לפטוף מים)

397
00:41:40,364 --> 00:41:42,599
אתה מתנועע, אתה מתנועע!

398
00:41:42,600 --> 00:41:44,702
מה מתרחש?

399
00:41:45,769 --> 00:41:46,971
כָּך.

400
00:41:53,043 --> 00:41:54,778
יהיה לך ריח טוב.

401
00:41:57,081 --> 00:41:58,748
אבל כן!

402
00:41:58,749 --> 00:42:00,751
האם אתה רוצה לשבת?

403
00:42:01,418 --> 00:42:03,887
הופ, הופ, הופ. אהה...

404
00:42:03,888 --> 00:42:05,221
ככה.

405
00:42:05,222 --> 00:42:08,191
אנחנו נשים את קצף
עליך, מותק שלי?

406
00:42:08,192 --> 00:42:10,760
(היא צוחקת בשקט.)

407
00:42:10,761 --> 00:42:12,529
זה מרגיש טוב, אה?

408
00:42:12,530 --> 00:42:14,665
זה מרגיש טוב!

409
00:42:18,269 --> 00:42:19,970
אה כן!

410
00:42:20,905 --> 00:42:22,806
כן כן!

411
00:42:24,408 --> 00:42:26,409
אה! האם אתה שוחה?

412
00:42:26,410 --> 00:42:28,979
מה...
האם אתה שוחה?

413
00:42:31,115 --> 00:42:33,182
(צלילי קליק סוריאליסטיים)

414
00:42:33,183 --> 00:42:35,219
(צוחק)

415
00:42:39,523 --> 00:42:41,659
(צוחק)

416
00:42:42,860 --> 00:42:45,229
- יכול להיות
שרפתי את הצביטה שלי!

417
00:42:47,798 --> 00:42:50,501
אה, נשארו 12 שאיפות.

418
00:42:51,402 --> 00:42:53,570
היי, אני הולך.

419
00:42:53,571 --> 00:42:55,973
תודה... תודה שוב.

420
00:43:06,317 --> 00:43:08,886
(מוזיקה מרושעת)

421
00:43:20,230 --> 00:43:22,199
-מי זה היה?

422
00:43:23,968 --> 00:43:27,403
- זה היה... אה...
מועדון המעריצים שלי.

423
00:43:27,404 --> 00:43:28,905
(צוחק)

424
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
בא לראות אותנו משחקים
בגובלין הירוק.

425
00:43:31,642 --> 00:43:34,277
היית צריך לבוא,
זו היתה מופע טוב.

426
00:43:34,278 --> 00:43:35,878
-לא יכולתי.

427
00:43:35,879 --> 00:43:38,282
טיפלתי בילד שלך.

428
00:43:39,383 --> 00:43:42,185
-אה, תרגע קצת, פן.

429
00:43:42,186 --> 00:43:44,721
האם אתה רוצה לשמור אותו?
מותק, ובינתיים,

430
00:43:44,722 --> 00:43:46,623
אני, אני הולכת לעשן
קרב עם צ'רלי.

431
00:43:46,624 --> 00:43:49,226
עם מי?
(מוחא כפיים)

432
00:43:55,666 --> 00:43:58,335
(לו משתעל.)

433
00:44:00,771 --> 00:44:02,905
השארת אותו לבד?

434
00:44:02,906 --> 00:44:05,408
(פנלופה): פחדת, אה?
- באמבטיה?

435
00:44:05,409 --> 00:44:07,877
קאליס!
שלושים שניות, כדי לבדוק--

436
00:44:07,878 --> 00:44:09,879
- אתה לגמרי
חסר אחריות!

437
00:44:09,880 --> 00:44:11,881
- האם אני חסר אחריות?
היי! אתה המסיבה!

438
00:44:11,882 --> 00:44:13,816
-השארת אותו לגמרי לבד!
-אני, אני לבד!

439
00:44:13,817 --> 00:44:15,519
- לגמרי לבד!
- אני עדיין לבד!

440
00:44:15,719 --> 00:44:17,987
- אבל כן, אבל זה לא אתה,
הילד!
- אני עושה הכל לבד!

441
00:44:17,988 --> 00:44:20,724
- תתעורר, תתכרבל!
אתה, האם האם!

442
00:44:24,228 --> 00:44:26,897
(מוזיקה מרושעת)

443
00:44:46,750 --> 00:44:48,719
הוא בסדר.

444
00:44:50,187 --> 00:44:51,989
הוא ישן.

445
00:44:59,363 --> 00:45:01,631
- אני רוצה שנפרד.

446
00:45:01,632 --> 00:45:03,200
- מה?

447
00:45:04,234 --> 00:45:06,236
בוא נראה.

448
00:45:11,008 --> 00:45:14,178
הוא... הוא בסדר, שם.
אין לו כלום, אמרתי לך.

449
00:45:24,555 --> 00:45:26,724
אתה רציני?

450
00:45:30,327 --> 00:45:32,428
-אנחנו כל הזמן
מתווכחים.

451
00:45:32,429 --> 00:45:35,598
אני מצטער, לא הייתי צריך
הייתי חייב... אני...

452
00:45:35,599 --> 00:45:37,300
לא הייתי צריך לצרוח כל כך.

453
00:45:37,301 --> 00:45:39,802
אני...אני יודע שיש לך
לא בכוונה.

454
00:45:39,803 --> 00:45:41,939
- זה לא עובד יותר.

455
00:45:42,473 --> 00:45:44,540
היי, אתה פשוט עייף, שם!

456
00:45:44,541 --> 00:45:46,242
בְּסֵדֶר?

457
00:45:46,243 --> 00:45:47,710
זה יתיישב.

458
00:45:47,711 --> 00:45:49,345
לו יישן כל הלילה,
אתה ת...

459
00:45:49,346 --> 00:45:51,314
אתה תפסיק להניק אותה,
אני אעשה...

460
00:45:51,315 --> 00:45:53,917
אני הולכת לקום בלילה
לעזור לך.

461
00:45:55,252 --> 00:45:57,221
הכסף ייכנס.

462
00:45:57,988 --> 00:46:00,224
זה ישתפר, אתה תראה.

463
00:46:02,459 --> 00:46:04,360
-אני חושב שלא.
- היי!

464
00:46:04,361 --> 00:46:07,231
היי, היי, היי...
אנחנו לא נשאיר זה את זה שם.

465
00:46:08,265 --> 00:46:10,400
אנחנו אוהבים אחד את השני.

466
00:46:25,516 --> 00:46:26,950
עט...

467
00:46:32,122 --> 00:46:33,857
אתה אוהב אותי...

468
00:46:37,928 --> 00:46:40,264
- אני לא יודע יותר.

469
00:46:41,431 --> 00:46:44,268
חשבתי ללכת
בבית הוריי--
- האם את הבנת?

470
00:46:45,469 --> 00:46:48,305
האם אתה מבין
מה אתה אומר, שם?

471
00:46:50,507 --> 00:46:52,876
אין לך זכות להגיד את זה.

472
00:46:53,710 --> 00:46:55,511
נולד לנו ילד, מתוק!

473
00:46:55,512 --> 00:46:58,981
אתה לא יכול להחליט ש אתה...
שאתה אוהב אותי יותר, שם, שם.

474
00:46:58,982 --> 00:47:00,850
זה מאוחר מדי!

475
00:47:00,851 --> 00:47:03,419
אני לא אתן לך.
בְּסֵדֶר? אני לא אתן לך ללכת.

476
00:47:03,420 --> 00:47:06,022
אתה שומע אותי? אני אעזוב אותך
לא לעזוב. בְּסֵדֶר?

477
00:47:06,023 --> 00:47:08,926
בְּסֵדֶר?
היי, תסתכל עלינו כאן...

478
00:47:09,626 --> 00:47:12,062
תראה איך אתה מדבר אליי.

479
00:47:12,729 --> 00:47:15,431
גם אתה לא,
אתה לא אוהב אותי יותר.

480
00:47:15,432 --> 00:47:17,534
- ובכן כן, אני אוהב אותך.

481
00:47:20,537 --> 00:47:23,340
(הכיל יבבות)

482
00:47:24,575 --> 00:47:26,910
אני אוהב אותך, חיבוק...

483
00:47:27,744 --> 00:47:29,946
אני אוהב אותך!

484
00:47:29,947 --> 00:47:32,783
(בוכה, נשימה רועדת)

485
00:47:34,718 --> 00:47:38,055
(לא מתרחק)

486
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
(מוזיקה מאיימת)

487
00:47:44,361 --> 00:47:48,365
(טריקת דלת,
הבכי של לו)

488
00:47:58,175 --> 00:48:01,879
(הבכי נמשך.)

489
00:48:09,920 --> 00:48:13,023
(בוכה)

490
00:48:26,370 --> 00:48:30,340
(בוכה)
(מוזיקה מרושעת)

491
00:48:34,344 --> 00:48:37,046
(סוף בכי)

492
00:48:37,047 --> 00:48:39,917
(פנלופה, בעדינות): ששש...

493
00:48:40,684 --> 00:48:43,053
אה, אני מעיר אותך, אה?

494
00:48:44,354 --> 00:48:46,089
לא, הוא...

495
00:48:46,623 --> 00:48:49,059
הוא לא ישן הרבה, אה...

496
00:48:49,559 --> 00:48:52,062
הוא בוכה כל הזמן.

497
00:48:54,498 --> 00:48:59,036
כן...אני...
אני לא חושב הוא רעב.

498
00:49:00,871 --> 00:49:02,305
אני אוהב...

499
00:49:02,306 --> 00:49:04,974
יש לי את הרושם
שהוא...

500
00:49:04,975 --> 00:49:07,177
שהוא מפחד.

501
00:49:10,280 --> 00:49:13,083
כן, כן, אתה בוודאי צודק.

502
00:49:15,152 --> 00:49:17,154
היי, אמא, חשבתי... אני...

503
00:49:17,788 --> 00:49:20,090
אני אולי יכול לבוא
נתראה, עם הקטנה.

504
00:49:21,658 --> 00:49:24,094
לא, רק התינוק ו אני.

505
00:49:26,296 --> 00:49:27,830
אה...

506
00:49:27,831 --> 00:49:31,001
ובכן, אולי אפשר
לבוא לפה, ראשון?

507
00:49:35,372 --> 00:49:36,974
ממ-הממ.

508
00:49:38,041 --> 00:49:40,177
ובכן לא, אני הבנתי.

509
00:49:43,313 --> 00:49:47,684
טוֹב. אמא, הוא צועק, הנה, הוא
ש אני אזכיר לך. בְּסֵדֶר?

510
00:49:57,260 --> 00:50:01,331
(העכבר חורק)

511
00:50:02,065 --> 00:50:04,935
(מוזיקה מרושעת)

512
00:50:13,543 --> 00:50:17,047
(צרחות העכבר)

513
00:50:25,489 --> 00:50:28,025
(אווירה מימית)

514
00:50:40,103 --> 00:50:42,739
(חבטה, אנחה)

515
00:50:56,153 --> 00:50:59,656
(מכת רעמים)

516
00:51:15,672 --> 00:51:18,275
(מכת רעמים)

517
00:51:21,111 --> 00:51:23,213
(בגרמנית)

518
00:51:24,648 --> 00:51:26,982
(בצרפתית): אני לא יכול
להישאר שם, זה מסוכן.
-לַחֲכוֹת!

519
00:51:26,983 --> 00:51:29,086
(בגרמנית)

520
00:51:41,565 --> 00:51:43,600
- בסדר. כן.

521
00:51:51,708 --> 00:51:54,210
(בצרפתית):
אה, הוא כל כך חמוד!

522
00:51:54,211 --> 00:51:56,145
יש לך מזל.

523
00:51:56,146 --> 00:51:59,182
(בגרמנית)

524
00:52:03,420 --> 00:52:06,122
(בצרפתית): אני מצטער,
אני הולך ללכת.

525
00:52:06,123 --> 00:52:08,124
- לא, לא. לא...

526
00:52:08,125 --> 00:52:10,594
מנוחה.

527
00:52:11,828 --> 00:52:15,665
(מכת רעמים,
נשימה כבדה)

528
00:52:22,105 --> 00:52:24,808
(מוזיקה דרמטית)

529
00:52:37,287 --> 00:52:39,623
(מכת רעמים)

530
00:53:02,579 --> 00:53:05,115
(קשקש)

531
00:53:07,684 --> 00:53:09,518
(צחוק קטן)

532
00:53:09,519 --> 00:53:11,755
- מתי הוא עשה
התעורר?

533
00:53:12,122 --> 00:53:13,657
(באנגלית)

534
00:53:14,057 --> 00:53:16,492
(בצרפתית): הוא ישן
כל הזמן הזה?
- מממממ.

535
00:53:16,493 --> 00:53:19,795
- היי! כל הכבוד, מותק שלי!

536
00:53:19,796 --> 00:53:22,198
אמא גאה בך!

537
00:53:22,199 --> 00:53:25,235
כל הכבוד, כל הכבוד!

538
00:53:30,407 --> 00:53:32,809
-החלפתי לו חיתול.

539
00:53:35,011 --> 00:53:36,680
- תודה.

540
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
היי, תהיתי...

541
00:53:41,084 --> 00:53:44,119
יכולתי
להישאר כאן כמה שבועות?

542
00:53:44,120 --> 00:53:47,190
(בגרמנית)

543
00:53:50,093 --> 00:53:52,796
(באנגלית)

544
00:53:58,568 --> 00:54:01,204
(ברכות): היי, היי, היי...

545
00:54:04,774 --> 00:54:06,543
היי...

546
00:54:06,843 --> 00:54:08,844
(בצרפתית): עכשיו,
אתה רוצה לעבור לגור?

547
00:54:08,845 --> 00:54:10,646
(באנגלית)

548
00:54:10,647 --> 00:54:13,483
(בצרפתית): זה לא רציני.
אני יכול לישון במקום אחר.

549
00:54:14,150 --> 00:54:15,884
(באנגלית)

550
00:54:15,885 --> 00:54:17,653
(בצרפתית): הערה
האם פגעת בעצמך?

551
00:54:17,654 --> 00:54:19,321
- אמרתי לך,
נפלתי.

552
00:54:19,322 --> 00:54:21,458
(בגרמנית)

553
00:54:25,262 --> 00:54:27,230
(באנגלית)

554
00:54:31,935 --> 00:54:34,537
(בצרפתית): לא! ובכן לא.

555
00:54:35,572 --> 00:54:38,340
אתה יכול לספר לי
אם הוא יכה אותך.

556
00:54:38,341 --> 00:54:40,175
- הוא לא היכה אותי.

557
00:54:40,176 --> 00:54:42,379
(באנגלית)

558
00:54:48,051 --> 00:54:50,286
(בצרפתית): מי זה היה,
הילדה כאן אתמול?

559
00:54:50,287 --> 00:54:52,522
(באנגלית)

560
00:54:56,493 --> 00:54:58,494
- אתה כבר לא אוהב אותי?

561
00:54:58,495 --> 00:55:00,930
זה זה, אדוארד?

562
00:55:02,899 --> 00:55:04,968
(באנגלית)

563
00:55:23,353 --> 00:55:26,588
(בצרפתית): אם זה לא היה
הגיע, לעולם לא היינו לעולם
שמאל.

564
00:55:26,589 --> 00:55:29,358
יהיו לנו ילדים.

565
00:55:29,359 --> 00:55:30,626
נשמח.

566
00:55:30,627 --> 00:55:33,095
אני, אני אשמח.
(הפטפוט של לו)

567
00:55:33,096 --> 00:55:34,830
אם זו לא היתה שרלוט.

568
00:55:34,831 --> 00:55:36,966
(באנגלית)

569
00:55:42,272 --> 00:55:44,941
(באנגלית)

570
00:55:47,410 --> 00:55:49,612
(בגרמנית)

571
00:56:00,290 --> 00:56:02,859
(לו בוכה)

572
00:56:04,794 --> 00:56:07,464
(מוזיקה רכה)

573
00:56:25,148 --> 00:56:27,550
(הקשקוש העדין של לו)

574
00:56:31,488 --> 00:56:33,523
(בצרפתית): 18 באוגוסט.

575
00:56:34,591 --> 00:56:36,993
ישנת חמש שעות באינטרנט.

576
00:56:37,627 --> 00:56:40,029
חשבתי שלא
שזה יכול  להיות.

577
00:56:42,165 --> 00:56:45,835
אולי עכשיו, היא
ישאיר אותנו לבד.

578
00:56:57,480 --> 00:57:00,617
(מוזיקה חסרת התאמה)

579
00:57:15,565 --> 00:57:18,601
(מוזיקה רכה)

580
00:57:26,409 --> 00:57:29,012
(ציפור קוראת בחוץ)

581
00:57:49,365 --> 00:57:51,568
(אנחה)

582
00:58:07,317 --> 00:58:09,586
(לחיצה קלה של הנייד)

583
00:58:22,198 --> 00:58:24,133
(הפטפוט של לו)

584
00:58:33,877 --> 00:58:37,146
יכול להיות שיהיה לנו חג מולד.
של החניון.

585
00:58:38,348 --> 00:58:40,416
- את מכיר את אמא שלך.

586
00:58:41,251 --> 00:58:44,320
אף פעם לא מצליח לסיים
מה היא החלה.

587
00:58:45,355 --> 00:58:48,458
היא הייתה אמורה להוריד את זה
ביום האהבה.

588
00:58:49,425 --> 00:58:51,794
התעייפתי
לשאול אותו.

589
00:58:53,763 --> 00:58:56,566
כדאי לשמור את זה
עד חג המולד, אה?

590
00:59:07,277 --> 00:59:09,746
-אתה משתהק, מותק?

591
00:59:12,148 --> 00:59:14,217
(צוחק)

592
00:59:15,451 --> 00:59:17,152
יש לך שיהוקים?

593
00:59:17,153 --> 00:59:19,054
ובכן כן.

594
00:59:19,055 --> 00:59:21,124
תינוק מסכן!

595
00:59:23,426 --> 00:59:26,929
- היית צריך להזהיר אותי,
הייתי מכין את החדר שלך.

596
00:59:26,930 --> 00:59:29,765
- התקשרתי אליך.
אמרת לי לא לבוא.

597
00:59:29,766 --> 00:59:31,967
- זה לא מה שאמרתי.

598
00:59:31,968 --> 00:59:34,236
זה פשוט שאני אוהב זה יותר טוב.
לקחת זמן

599
00:59:34,237 --> 00:59:36,104
לעשות דברים נכון.

600
00:59:36,105 --> 00:59:38,407
בגילים שלנו, אבא שלך ואני...

601
00:59:38,408 --> 00:59:40,777
-את אפילו לא 60, אמא.

602
00:59:46,449 --> 00:59:48,917
- איפה אני שם את זה?

603
00:59:48,918 --> 00:59:50,886
- אלוהים, זה לעולם לא ייכנס .

604
00:59:50,887 --> 00:59:52,989
- כוסות את הקופסה, שם.

605
00:59:53,957 --> 00:59:58,327
- נוכל להוציא מהקופסאות
של החדר.
- איפה לשים אותם?

606
00:59:58,328 --> 01:00:00,630
- בחדר של שרלוט.

607
01:00:01,230 --> 01:00:02,664
- לא.

608
01:00:02,665 --> 01:00:04,300
- בשביל מה?

609
01:00:05,001 --> 01:00:08,237
אני, אני ישן בחדר מחסן,
ו שרלוט יפה
מיטה גדולה, נכון?

610
01:00:21,784 --> 01:00:24,120
(אנחה)
-למה את עושה זה?

611
01:00:25,088 --> 01:00:26,923
מַה?

612
01:00:28,858 --> 01:00:31,594
(חריקת הרצפה)

613
01:00:38,501 --> 01:00:41,337
(קרקור מרחוק)

614
01:00:43,373 --> 01:00:46,309
(מוזיקה חסרת התאמה)

615
01:00:57,453 --> 01:01:00,857
(קטעי קול)

616
01:01:04,060 --> 01:01:05,795
הממ...

617
01:01:27,183 --> 01:01:30,286
(מוזיקה חסרת התאמה)

618
01:01:45,702 --> 01:01:48,337
(קול ספקטרלי): פנלופה!

619
01:02:01,451 --> 01:02:03,953
(ילדה קטנה צוחקת)

620
01:02:13,162 --> 01:02:15,164
(ילדה קטנה בוכה)

621
01:02:16,899 --> 01:02:19,802
(סטריגולציות של חרקים)

622
01:02:35,985 --> 01:02:38,187
(קול ילדותי): פנלופה...

623
01:02:43,392 --> 01:02:46,796
(חריקת דלת ארוכה)

624
01:02:47,930 --> 01:02:50,066
-אתה לא במיטה?

625
01:02:52,468 --> 01:02:54,403
-שמעתי אותה בוכה.

626
01:02:55,071 --> 01:02:57,874
- אה כן? לא שמעתי כלום.

627
01:03:11,420 --> 01:03:15,590
- כשהיינו קטנים,
אם אתה מאתגר נו,

628
01:03:15,591 --> 01:03:18,861
דמיינו את זה
אימצת אותנו.

629
01:03:21,097 --> 01:03:25,368
שצ'רלי ואני,
לא היינו הבנות שלך
אמיתי.

630
01:03:31,641 --> 01:03:34,210
- אתה לא אומץ,
התינוק שלי.

631
01:03:36,212 --> 01:03:38,314
אני יודע.

632
01:03:40,016 --> 01:03:41,984
זה היה רק משחק.

633
01:03:52,261 --> 01:03:55,264
לפעמים אני משחק בזה
זה לא באמת התינוק שלי.

634
01:03:57,667 --> 01:04:00,837
גאספרד הזה,
הוא לא החבר האמיתי שלי.

635
01:04:05,141 --> 01:04:07,910
- אתה צריך להתקשר אליו, אתה יודע.

636
01:04:09,178 --> 01:04:12,014
הוא בחור טוב,
הוא ודאי דואג.

637
01:04:23,759 --> 01:04:26,495
אתה לא יכול להישאר כאן, מותק.

638
01:04:27,964 --> 01:04:30,533
אתה יודע זה טוב.

639
01:04:40,676 --> 01:04:43,880
(ענפים נסדקים
עץ)

640
01:04:50,519 --> 01:04:54,056
(נשימות כבדות)

641
01:05:24,520 --> 01:05:27,590
- אני תוהה
אם היא עדיין אוהב אותי.

642
01:05:29,825 --> 01:05:31,627
-מי זה?

643
01:05:33,296 --> 01:05:35,064
- אמא שלי.

644
01:05:35,831 --> 01:05:39,035
כל האמהות אוהבות
הילד שלהם.

645
01:05:40,136 --> 01:05:42,070
- אני לא בטוח, אני.

646
01:05:42,071 --> 01:05:44,072
(צחוק קטן מגספרד)

647
01:05:44,073 --> 01:05:46,509
- אני בטוח.

648
01:06:05,761 --> 01:06:08,064
החלטתי להפסיק לעשן.

649
01:06:10,066 --> 01:06:11,633
-אתה מתקלקל.

650
01:06:11,634 --> 01:06:14,003
- אבק, כלומר.

651
01:06:18,541 --> 01:06:20,910
- אתה                                                      

652
01:06:25,681 --> 01:06:29,018
- J-P מצא לי עבודה
של שוער בבניין שלו.

653
01:06:29,719 --> 01:06:33,054
הם לוקחים  אותי למשפט
למשך שבוע.

654
01:06:33,055 --> 01:06:34,957
וזה משתלם היטב.

655
01:06:35,925 --> 01:06:38,094
(צחוק קטן)

656
01:06:39,128 --> 01:06:42,064
אני אהיה עוזרת בית,
כמו אמא שלי.

657
01:06:43,165 --> 01:06:46,669
- ובכן לא.
אל תגיד את זה.

658
01:06:48,337 --> 01:06:50,940
יום אחד, אתה תהיה
מוזיקאי גדול.

659
01:06:58,481 --> 01:07:00,749
- חשבתי ש
עשית לי שם.

660
01:07:00,750 --> 01:07:02,684
שלא תחזור.

661
01:07:02,685 --> 01:07:05,286
אני חשבתי כך
יצאת עם...

662
01:07:05,287 --> 01:07:07,589
איך קוראים לו, שלך...

663
01:07:07,590 --> 01:07:10,026
הגרמנית שלך?

664
01:07:23,439 --> 01:07:25,508
- הוא שוויצרי.

665
01:07:28,444 --> 01:07:31,047
- איך קוראים לו?
את שוויץ שלך?

666
01:07:32,314 --> 01:07:35,751
-איך זה--
- אתה מתכוון לעזוב איתו?

667
01:07:40,990 --> 01:07:42,992
- לא.

668
01:08:23,966 --> 01:08:27,103
- זו לא הפעם הראשונה
ש אני חושש מאבד אותך.

669
01:08:34,376 --> 01:08:36,679
כשאני עוצם את עיניי, אני...

670
01:08:38,347 --> 01:08:40,683
אני עדיין רואה את הדם.

671
01:08:44,420 --> 01:08:46,789
אני שומע אותך שוב צורח.

672
01:08:49,725 --> 01:08:52,260
בכל פעם
אני מסתכל על לו, אני אומר לעצמי:

673
01:08:52,261 --> 01:08:57,066
"זה הטברנק הקטן
שכמעט הרג את הבלונדינית שלי. »

674
01:08:59,401 --> 01:09:01,837
(נשימה רועדת)

675
01:09:07,176 --> 01:09:10,412
(יבבות)

676
01:09:18,954 --> 01:09:21,824
(נאנח, מרחרח)

677
01:09:34,703 --> 01:09:36,839
(אנחה)

678
01:09:44,747 --> 01:09:47,449
(נשימות כבדות)

679
01:10:31,660 --> 01:10:34,430
(מתנשפים)

680
01:10:45,874 --> 01:10:48,244
(גניחה קטנה)

681
01:10:59,288 --> 01:11:02,825
(גניחות)

682
01:11:03,993 --> 01:11:07,229
(שמועות בשיחה)

683
01:11:11,400 --> 01:11:14,770
(מוזיקה חגיגית)

684
01:11:17,806 --> 01:11:20,909
(מוזיקה קצבית)

685
01:11:27,750 --> 01:11:30,518
- היי! מה שלומך?

686
01:11:30,519 --> 01:11:32,687
הו! אני שמח לראות אותך!

687
01:11:32,688 --> 01:11:34,990
טוב, בוא נראה...
(לא ברור)

688
01:11:37,860 --> 01:11:40,061
- זה לא זהה בכלל
בלעדייך, שם!

689
01:11:40,062 --> 01:11:43,364
(פנלופה): איפה גאספרד?
- אה, הוא... ברקע.

690
01:11:43,365 --> 01:11:45,934
- אה, בסדר.

691
01:11:51,640 --> 01:11:53,842
(♪)

692
01:11:58,347 --> 01:11:59,681
- שלום!

693
01:11:59,682 --> 01:12:01,516
- בסדר, כולם,
בבקשה!

694
01:12:01,517 --> 01:12:03,351
כֹּל אֶחָד,
תקשיב לי!

695
01:12:03,352 --> 01:12:05,287
(שורש)

696
01:12:06,221 --> 01:12:07,789
אהבה שלי!

697
01:12:07,790 --> 01:12:08,691
אתה אחר.

698
01:12:08,891 --> 01:12:12,327
דייקנות,
זה אף פעם לא היה הכוח שלו.

699
01:12:12,328 --> 01:12:14,662
אבל זה לא רציני,
כי יש הכל
התכונות האחרות.

700
01:12:14,663 --> 01:12:17,098
היא יפה,
היא חזקה,

701
01:12:17,099 --> 01:12:18,933
היא לוחמת מזוינת.

702
01:12:18,934 --> 01:12:20,768
היא סבלנית.

703
01:12:20,769 --> 01:12:23,705
היא סבלנית,
היא סבלנית,

704
01:12:23,706 --> 01:12:25,140
היא סבלנית, היא סבלנית
סבלני.

705
01:12:25,274 --> 01:12:28,209
- כדי לסבול אותך, אתה חייב
תן לה להיות סבלנית במשבר!

706
01:12:28,210 --> 01:12:29,844
(צוחק)
- אתה, שם...

707
01:12:29,845 --> 01:12:32,647
אתה דואג ל לו,
אתה דואג לי,
אתה לא מתלונן.

708
01:12:32,648 --> 01:12:34,649
אתה מתלונן...
לא מספיק, בכל מקרה!

709
01:12:34,650 --> 01:12:37,985
אז הלילה,
זה תורך.

710
01:12:37,986 --> 01:12:40,388
שלוש: אחת, שתיים, שלוש!

711
01:12:40,389 --> 01:12:43,492
(כולם): יום הולדת שמח!

712
01:12:44,560 --> 01:12:46,894
(גספרד צוחק)

713
01:12:46,895 --> 01:12:49,697
יום שמח, אהובי!
- אבל זה לא המסיבה שלי!

714
01:12:49,698 --> 01:12:53,267
- אל תגיד את זה יותר מדי
חזק, כי יש
מי הביא מתנות.

715
01:12:53,268 --> 01:12:56,671
לא צריך
שהם עוזבים.

716
01:12:56,672 --> 01:12:58,606
- יש מתנות?
- זה יהיה טיפשי.

717
01:12:58,607 --> 01:13:00,875
- שלום!
- שלום!

718
01:13:00,876 --> 01:13:04,345
ראית אותך, הקטן הזה
יצור שם?

719
01:13:04,346 --> 01:13:06,915
(גספרד צוחק)

720
01:13:08,951 --> 01:13:12,654
(צחוק ומוזיקה)

721
01:13:20,429 --> 01:13:23,564
- היזהרו! היזהרו!

722
01:13:23,565 --> 01:13:25,968
(צרחות של שמחה)

723
01:13:31,407 --> 01:13:34,742
- שוב, שוב, שוב!
(צרחות של שמחה)

724
01:13:34,743 --> 01:13:38,546
♪ שמור את האור דולק
אתה משאיר את האור דלוק ♪

725
01:13:38,547 --> 01:13:42,184
♪ אתה משאיר את אור הלילה דלוק

726
01:13:42,818 --> 01:13:46,387
♪ כל יום הוא כמו
אותו שיר ישן ♪

727
01:13:46,388 --> 01:13:50,525
♪ עד שהכל נכון
משתבש ♪

728
01:13:50,526 --> 01:13:52,593
♪ אתה משאיר אור דלוק

729
01:13:52,594 --> 01:13:54,595
♪ אתה משאיר את האור דלוק

730
01:13:54,596 --> 01:13:58,767
♪ אתה משאיר את אור הלילה דלוק

731
01:13:59,401 --> 01:14:06,741
♪ החזק את החלום השבור שלך
למעלה ♪

732
01:14:06,742 --> 01:14:10,778
♪ אוי את יודע שתנסה
הו אתה יודע שתנסה ♪

733
01:14:10,779 --> 01:14:14,582
♪ זה התרחיש הגרוע ביותר
שיר ערש ♪

734
01:14:14,583 --> 01:14:18,519
♪ ואז השכירות פשוטה
קצת מאוחר מדי ♪

735
01:14:18,520 --> 01:14:22,490
♪ לא יהיה
ללא עוגת יום הולדת ♪

736
01:14:22,491 --> 01:14:27,128
♪ אתה משאיר את האור דלוק

737
01:14:27,129 --> 01:14:30,499
♪ אתה משאיר את אור הלילה דלוק

738
01:14:31,133 --> 01:14:38,573
♪ החזק את החלום השבור שלך
למעלה ♪

739
01:14:38,574 --> 01:14:42,877
♪ אוי את יודע שתנסה
הו אתה יודע שתנסה ♪

740
01:14:42,878 --> 01:14:47,248
♪ זה התרחיש הגרוע ביותר
שיר ערש ♪

741
01:14:47,249 --> 01:14:50,552
(♪)

742
01:14:54,423 --> 01:14:58,893
♪ אוי את יודע שתנסה
הו אתה יודע שתנסה ♪

743
01:14:58,894 --> 01:15:02,396
♪ זה התרחיש הגרוע ביותר
שיר ערש ♪

744
01:15:02,397 --> 01:15:06,267
♪ גם אם השוטרים יבואו
ולדפוק על הדלת שלכם ♪

745
01:15:06,268 --> 01:15:11,172
♪ והגלולות נשפכות החוצה
על הרצפה ♪

746
01:15:11,173 --> 01:15:12,874
♪ אתה משאיר את האור דלוק

747
01:15:12,875 --> 01:15:15,176
♪ אתה שומר
האור דלוק ♪

748
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
♪ אתה משאיר את אור הלילה דלוק

749
01:15:19,715 --> 01:15:26,787
♪ החזק את החלום השבור שלך
למעלה ♪

750
01:15:26,788 --> 01:15:30,825
♪ אוי את יודע שתנסה
הו אתה יודע שתנסה ♪

751
01:15:30,826 --> 01:15:34,029
♪ זה התרחיש הגרוע ביותר
שיר ערש ♪

752
01:15:36,899 --> 01:15:39,701
♪ משהו חייב להשתנות

753
01:15:40,636 --> 01:15:43,504
♪ משהו חייב להשתנות

754
01:15:43,505 --> 01:15:47,375
♪ רגע
רגע ♪

755
01:15:47,376 --> 01:15:49,978
♪ החזיקו במשהו טוב

756
01:15:53,415 --> 01:15:55,984
♪ משהו חייב להשתנות

757
01:15:57,185 --> 01:15:59,720
♪ משהו חייב להשתנות

758
01:15:59,721 --> 01:16:02,990
♪ רגע, רגע

759
01:16:02,991 --> 01:16:06,527
♪תחזיק במשהו טוב♪

760
01:16:06,528 --> 01:16:09,197
(צוחק)

761
01:16:19,107 --> 01:16:21,176
(לו בוכה)

762
01:16:31,520 --> 01:16:33,956
(קשקש)

763
01:16:47,436 --> 01:16:51,540
(מוזיקה דרמטית)

764
01:16:55,377 --> 01:16:57,079
- לך מפה.

765
01:17:01,350 --> 01:17:03,785
אני רוצה שתלך מהמקום.

766
01:17:05,621 --> 01:17:08,090
(מוזיקה אינטנסיבית)

767
01:17:10,292 --> 01:17:12,060
לך מפה.

768
01:17:13,362 --> 01:17:15,262
לְהִסְתַלֵק!

769
01:17:15,263 --> 01:17:16,898
תצעק את המחנה שלך!

770
01:17:19,234 --> 01:17:20,901
- בוא נראה?

771
01:17:20,902 --> 01:17:23,105
-אני רוצה שהם יעזבו.

772
01:17:23,605 --> 01:17:25,974
אני רוצה שילכו!

773
01:17:31,880 --> 01:17:34,583
האם הזמנת אותה?

774
01:17:36,084 --> 01:17:37,618
-מי זה?

775
01:17:37,619 --> 01:17:39,320
היי, אל תצחיק אותי, תבכה!

776
01:17:39,321 --> 01:17:42,591
זה אתה אתה מאפשר לה להיכנס.
איתנו?

777
01:17:43,625 --> 01:17:47,028
- תירגע, שם.
-אתה צופה בי?

778
01:17:47,029 --> 01:17:48,629
אה?

779
01:17:48,630 --> 01:17:50,899
האם ביקשת  ממנו לעקוב אחרי?

780
01:17:51,366 --> 01:17:54,069
- מה... מי?

781
01:17:56,571 --> 01:17:59,141
- אני לא רוצה יותר
לתת לה לחזור לכאן.

782
01:17:59,941 --> 01:18:03,011
לְעוֹלָם לֹא.
-על מי אתה מדבר?

783
01:18:04,413 --> 01:18:06,048
- אתה יודע את זה.

784
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- לא, אני לא יודע.

785
01:18:09,251 --> 01:18:11,019
שרלוט.

786
01:18:14,189 --> 01:18:16,590
שרלוט...
(הפטפוט של לו)

787
01:18:16,591 --> 01:18:18,627
שרלוט.

788
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
שרלוט!

789
01:18:21,163 --> 01:18:23,497
צ'רלי, אוסטי!
שרלוט, אחותי!

790
01:18:23,498 --> 01:18:26,802
שרלוט! אל תעשה לייק
אם לא הכרת ה.

791
01:18:29,905 --> 01:18:32,741
- אני אלך ולשנה את זה.

792
01:18:37,479 --> 01:18:40,248
(מוזיקה חסרת התאמה)

793
01:18:51,226 --> 01:18:53,929
(מוזיקה חסרת התאמה)

794
01:19:05,874 --> 01:19:08,777
(חריקת הרצפה)

795
01:19:12,114 --> 01:19:13,815
מה זה?

796
01:19:29,564 --> 01:19:31,466
זה מה?

797
01:19:45,981 --> 01:19:49,251
(מוזיקה דרמטית)

798
01:19:57,692 --> 01:20:00,394
- ובכן לא, אני לא שואל אותך
שיבואו לבלות את השבוע,

799
01:20:00,395 --> 01:20:02,931
אוסטי, הרגע שאלתי אותך
לבוא ולעבור...

800
01:20:03,632 --> 01:20:06,067
זה רק צריך מישהו...

801
01:20:07,536 --> 01:20:10,972
אמא, היא חולה!

802
01:20:15,677 --> 01:20:18,446
(מוזיקה מרושעת)

803
01:20:28,290 --> 01:20:30,358
(מוזיקה אינטנסיבית)

804
01:20:36,531 --> 01:20:38,233
(בכי של ילד): פנלופה!

805
01:20:39,801 --> 01:20:42,904
(נשימה כבדה)

806
01:20:50,312 --> 01:20:52,347
- אמא?

807
01:21:01,356 --> 01:21:04,025
(בכי ילדותי)

808
01:21:19,507 --> 01:21:22,310
(דלת חורקת)

809
01:21:33,221 --> 01:21:35,957
(קולו של הילד): פנלופה?

810
01:21:41,529 --> 01:21:44,032
(מוזיקה מרושעת)

811
01:21:51,573 --> 01:21:56,311
(חריקת הרצפה)

812
01:22:07,689 --> 01:22:09,624
(חריקת עכבר)

813
01:22:21,870 --> 01:22:23,939
(חריקה קלה)

814
01:22:27,409 --> 01:22:30,545
(גניחות זעם)

815
01:22:35,183 --> 01:22:36,951
(נשימה כבדה)

816
01:22:36,952 --> 01:22:39,020
(העכבר חורק)

817
01:22:40,388 --> 01:22:43,058
(צווחות)

818
01:22:44,259 --> 01:22:46,561
(נשימה כבדה)

819
01:22:54,836 --> 01:22:56,503
פנלופה!

820
01:22:56,504 --> 01:22:58,039
(שפריץ)

821
01:22:59,240 --> 01:23:02,010
(נשימה כבדה)

822
01:23:02,610 --> 01:23:05,046
(גניחות)

823
01:23:17,859 --> 01:23:20,127
- אוקיי, טוב...היא לא שם.

824
01:23:20,128 --> 01:23:22,997
היא נקראה
במצב חירום לילדים.

825
01:23:22,998 --> 01:23:24,698
- באיזה אופן?

826
01:23:24,699 --> 01:23:27,201
- היא עוד רופאה
מי שלקח את המטופלים שלו לשם.

827
01:23:27,202 --> 01:23:29,871
ד"ר ג'ונס, ג'יימס,
אני לא יודע יותר.

828
01:23:30,605 --> 01:23:33,675
אני חושב ש הם אנחנו
שכח.

829
01:23:35,844 --> 01:23:38,779
ניסיתי להגיד לו
שזה היה דחוף, אבל...

830
01:23:38,780 --> 01:23:41,148
היא אמרה לי את זה
אם היה מצב חירום,

831
01:23:41,149 --> 01:23:42,716
הייתי צריך ללכת לחדר מיון.

832
01:23:42,717 --> 01:23:45,120
זה נראה כאילו היא לא נותנת את זה.

833
01:23:46,287 --> 01:23:48,255
גספרד, זה...
זה לא דחוף.

834
01:23:48,256 --> 01:23:49,890
אני יכול לחכות.

835
01:23:49,891 --> 01:23:52,493
זה לא כמו שהיה לי
דברים אחרים לעשות.

836
01:23:52,494 --> 01:23:54,429
אתה יכול ללכת.

837
01:23:55,397 --> 01:23:57,364
זה היה פשוט טיול רע.

838
01:23:57,365 --> 01:23:59,567
זה הסיר שלך
מה שלא עשה לי.

839
01:24:00,368 --> 01:24:02,570
קדימה, אני אומר לך.
אתה תאחר לאחר.

840
01:24:03,171 --> 01:24:06,174
אי אפשר לאחר,
לא ביום הראשון.

841
01:24:07,409 --> 01:24:09,978
והוא שקט,
בכל מקרה.

842
01:24:16,551 --> 01:24:19,120
- בסדר. היי...

843
01:24:21,356 --> 01:24:23,924
אתה צריך להיות עדין עם אמא.

844
01:24:23,925 --> 01:24:25,660
בסדר, טי-לו?

845
01:24:28,096 --> 01:24:29,998
ביי.
- ביי.

846
01:24:35,570 --> 01:24:39,007
(פעמונים מצלצלים)

847
01:24:48,149 --> 01:24:51,653
(פעמונים מצלצלים)

848
01:25:07,335 --> 01:25:12,040
(חריקת עכבר)

849
01:25:20,748 --> 01:25:23,184
(הפטפוט של לו)

850
01:25:41,736 --> 01:25:43,805
(רוח בעלים)

851
01:25:44,539 --> 01:25:46,774
(לו צורח)

852
01:26:02,190 --> 01:26:04,859
(חריקת עכבר)

853
01:26:06,694 --> 01:26:10,665
(הדמעות של לו,
פנלופה מתנשפת)

854
01:26:13,535 --> 01:26:15,803
- שתוק! אני לא שומע כלום!

855
01:26:20,808 --> 01:26:23,912
(שפשוף של השולחן
נגד הקרקע)

856
01:26:24,212 --> 01:26:26,046
(צווחות)

857
01:26:26,047 --> 01:26:30,852
(נשימה כבדה,
בכי וגניחות של לו)

858
01:26:34,289 --> 01:26:36,124
(צווחה של בעלי חיים)

859
01:26:37,458 --> 01:26:38,992
(נשימה כבדה)

860
01:26:38,993 --> 01:26:40,895
(העכבר חורק)

861
01:26:43,198 --> 01:26:45,300
(התרסקות)

862
01:26:51,206 --> 01:26:53,708
(מתנשפים)

863
01:26:55,910 --> 01:26:59,180
(גניחה בפאניקה)

864
01:27:02,850 --> 01:27:05,820
(לו בוכה)

865
01:27:12,427 --> 01:27:15,430
(נשימה כבדה)

866
01:27:21,135 --> 01:27:23,805
(צלצול!)

867
01:27:34,716 --> 01:27:36,918
(צלצול!)

868
01:27:42,757 --> 01:27:46,361
שש...שששששש.

869
01:27:48,296 --> 01:27:50,798
(צלצול!)

870
01:27:51,599 --> 01:27:54,802
שששששש...

871
01:27:57,538 --> 01:27:59,874
(צלצול!)

872
01:28:03,311 --> 01:28:05,846
(מוזיקה מרושעת)

873
01:28:05,847 --> 01:28:08,383
(לו בוכה)

874
01:28:17,058 --> 01:28:21,161
היא לא תיכנס לפה.
אני אטפל בזה, בסדר?

875
01:28:21,162 --> 01:28:23,598
(בהלם)

876
01:28:25,633 --> 01:28:29,971
בסדר!
(לו בוכה)

877
01:28:33,374 --> 01:28:36,344
(בכי עמום)

878
01:28:42,817 --> 01:28:45,920
(פנלופה בוכה.)

879
01:28:48,856 --> 01:28:51,959
(מוזיקה מרושעת)

880
01:28:54,395 --> 01:28:56,898
(גניחות בפאניקה)

881
01:29:10,778 --> 01:29:12,980
(כפיפות בטן)

882
01:29:17,418 --> 01:29:21,589
(בריזה בעלים,
צלצול פעמונים)

883
01:29:32,467 --> 01:29:37,405
(צלצול פעמון,
לו מקשקש)

884
01:30:04,665 --> 01:30:08,870
(חריקת הרצפה)

885
01:30:13,508 --> 01:30:15,977
שלום, מותק!

886
01:30:32,059 --> 01:30:34,394
(נשימה רועדת)

887
01:30:34,395 --> 01:30:37,098
(לא פועל)

888
01:30:54,582 --> 01:30:57,885
(חריקת הרצפה)

889
01:31:05,660 --> 01:31:08,728
(חייג
מספר טלפון)

890
01:31:08,729 --> 01:31:12,332
(נשימה כבדה)

891
01:31:12,333 --> 01:31:14,735
שלום, האם זה--

892
01:31:16,204 --> 01:31:18,072
לא, לא, זה לא מה--

893
01:31:19,440 --> 01:31:22,643
לא, זה--
(נשימה כבדה)

894
01:31:28,282 --> 01:31:31,519
(מתנשפים)

895
01:31:34,388 --> 01:31:37,158
(פעמון מצלצל מרחוק.)

896
01:31:42,096 --> 01:31:47,535
(צלצול פעמון)

897
01:31:50,838 --> 01:31:53,673
(דפיקות בדלת,
נשימה כבדה)

898
01:31:53,674 --> 01:31:57,211
- תן לי ללכת הביתה!
- חשב את עצמך בר מזל
אני לא מתקשר למשטרה.

899
01:32:00,681 --> 01:32:04,952
התינוק שלי...
אני כאן...

900
01:32:05,386 --> 01:32:07,722
בוא, בוא.

901
01:32:14,028 --> 01:32:17,732
-הנה, ראית את זה, אסתור.
אתה יכול לעזוב.

902
01:32:18,432 --> 01:32:21,168
- הוא רעב.
היי, את רעבה, מותק?

903
01:32:22,937 --> 01:32:24,939
בוא הנה...

904
01:32:29,010 --> 01:32:31,311
(קליקות אקדח)
בסדר, תן לו ללכת.

905
01:32:31,312 --> 01:32:33,747
- תפסיק!
- תן לו ללכת!

906
01:32:33,748 --> 01:32:35,682
- עצור, אל תיגע בו!
(יריית אקדח)

907
01:32:35,683 --> 01:32:38,218
(נשימה כבדה)
אל תפגע בו!

908
01:32:38,219 --> 01:32:39,619
אל תפגע בו!

909
01:32:39,620 --> 01:32:41,889
(לו בוכה)

910
01:32:43,157 --> 01:32:44,424
פנלופה!

911
01:32:44,425 --> 01:32:47,494
(פנלופה, ללו): קדימה.
בוא, אתה הולכת לאכול.

912
01:32:47,495 --> 01:32:49,229
אתה הולך לאכול,
זה יעשה לך טוב.

913
01:32:49,230 --> 01:32:52,033
(דפיקות בדלת)
- פתחו את הדלת!

914
01:32:52,733 --> 01:32:54,868
-תאכל, מותק שלי.

915
01:32:54,869 --> 01:32:57,038
לאכול...
אתה צריך לאכול.

916
01:32:57,572 --> 01:33:00,240
קדימה, קדימה.

917
01:33:00,241 --> 01:33:03,744
כן מותק.
אה כן!

918
01:33:09,083 --> 01:33:11,252
(שיעול)

919
01:33:15,690 --> 01:33:16,823
(העכבר חורק)

920
01:33:16,824 --> 01:33:19,727
(נשימה כבדה)

921
01:33:26,467 --> 01:33:29,570
(גניחות קטנות)

922
01:33:34,976 --> 01:33:38,445
לא, מותק, לא...
אני מתנצל!

923
01:33:38,446 --> 01:33:40,615
אני מתנצל!

924
01:33:41,582 --> 01:33:44,117
קדימה. בוא לפה.
בוא...

925
01:33:44,118 --> 01:33:46,653
אני הולכת להיות אמא טובה
עכשיו.

926
01:33:46,654 --> 01:33:48,688
אני הולכת להיות אמא טובה,
אני מבטיח.

927
01:33:48,689 --> 01:33:50,624
אני מבטיח, מותק שלי.

928
01:33:50,625 --> 01:33:52,659
אני הולכת להיות אמא טובה.

929
01:33:52,660 --> 01:33:55,096
(דפיקות בדלת)
(נשימה כבדה)

930
01:33:59,533 --> 01:34:01,468
מה מתרחש?

931
01:34:01,469 --> 01:34:03,403
הו, לא!

932
01:34:03,404 --> 01:34:05,172
אוץ'!

933
01:34:07,541 --> 01:34:11,178
(מרחרח, גונח)

934
01:34:12,980 --> 01:34:16,050
(נשימה כבדה,
דופק בדלת)

935
01:34:16,851 --> 01:34:18,318
(גספרד): פנלופה, זה אני.

936
01:34:18,319 --> 01:34:20,221
לִפְתוֹחַ. פתח את הדלת.

937
01:34:20,721 --> 01:34:23,157
(מוזיקה מרושעת)

938
01:34:25,393 --> 01:34:27,994
(פנלופה בוכה)

939
01:34:27,995 --> 01:34:30,865
(צפצופים של מכונה רפואית)

940
01:34:36,337 --> 01:34:38,339
(צפצופים)

941
01:34:43,477 --> 01:34:45,746
(העכבר חורק)

942
01:34:47,348 --> 01:34:49,684
(בוכה)

943
01:34:51,085 --> 01:34:52,620
- פנלופה!

944
01:34:53,754 --> 01:34:55,222
(צרחות מרחוק)

945
01:35:01,295 --> 01:35:04,331
(מוזיקה מרושעת)

946
01:35:11,405 --> 01:35:14,809
(צלצול פעמון)

947
01:35:21,615 --> 01:35:23,884
(התרסקות, נשימה כבדה)

948
01:35:28,989 --> 01:35:31,525
- זה בסדר. מה שלומך.

949
01:35:32,059 --> 01:35:34,027
-תעזור לי.
(נשימה כבדה)

950
01:35:34,028 --> 01:35:36,230
תעזור לי.
- בסדר.

951
01:35:39,467 --> 01:35:41,669
אני צריך עזרה.

952
01:35:42,870 --> 01:35:45,238
אני צריך עזרה.
- בסדר.

953
01:35:45,239 --> 01:35:47,041
מה שלומך.

954
01:35:48,576 --> 01:35:51,245
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר...

955
01:35:53,147 --> 01:35:54,882
(יבבות)

956
01:35:57,318 --> 01:36:00,453
שששששש...

957
01:36:00,454 --> 01:36:02,789
(הפטפוט של לו)

958
01:36:02,790 --> 01:36:05,692
בסדר. בסדר...

959
01:36:05,693 --> 01:36:07,761
בסדר, זה בסדר.

960
01:36:07,762 --> 01:36:11,232
(הדמעות של פנלופה,
לו מקשקש)

961
01:36:12,533 --> 01:36:15,770
(סחרור מנוע)

962
01:36:33,888 --> 01:36:36,257
(טריקת דלת)

963
01:36:54,175 --> 01:36:55,676
(פנלופה): הם אמרו לי

964
01:36:55,810 --> 01:36:57,944
שאם היית נשאר דקה
עוד ברחמי,

965
01:36:57,945 --> 01:37:00,414
היית היית הופך לירק.

966
01:37:04,051 --> 01:37:06,887
שתי דקות, אתה תהיו מתים.

967
01:37:09,490 --> 01:37:12,292
כשהם פתחו לי את המבצע
כדי להוציא אותך משם,

968
01:37:12,293 --> 01:37:14,628
זה כמו
אם הם היו מרוקנים אותי.

969
01:37:15,563 --> 01:37:17,932
לא נשאר לי כלום
בפנים.

970
01:37:19,066 --> 01:37:21,302
לא הרגשתי יותר כלום.

971
01:37:22,970 --> 01:37:24,972
אין כעס.

972
01:37:26,307 --> 01:37:28,008
אין שמחה.

973
01:37:28,742 --> 01:37:30,444
שׁוּם דָבָר.

974
01:37:32,880 --> 01:37:34,747
בגלל זה,

975
01:37:34,748 --> 01:37:37,383
בפעם הראשונה שראיתי אותך,

976
01:37:37,384 --> 01:37:39,453
לא זיהיתי אותך.

977
01:37:40,354 --> 01:37:41,588
(שיר לון)

978
01:37:41,589 --> 01:37:44,158
היית זר.

979
01:37:45,326 --> 01:37:48,529
לא הבנתי מייד.
שאתה תהיו אהבת חיי.

980
01:37:50,798 --> 01:37:53,299
עוד לא ידעתי
מי היית.

981
01:37:53,300 --> 01:37:54,601
- אמא?

982
01:37:54,602 --> 01:37:56,436
(פנלופה): אבל עכשיו,
אני יודע את זה.

983
01:37:56,437 --> 01:37:57,837
- אמא?
- לו!

984
01:37:57,838 --> 01:37:59,439
- אמא!
- לו!

985
01:37:59,440 --> 01:38:01,774
לו, בוא לראות אותי!

986
01:38:01,775 --> 01:38:03,911
(צוחק)

987
01:38:06,714 --> 01:38:09,048
שימו לב,
אני אקבל אותך!

988
01:38:09,049 --> 01:38:10,717
(פנלופה): את האהבה שלי.

989
01:38:10,718 --> 01:38:11,652
אני בא!

990
01:38:11,819 --> 01:38:14,420
אתה הבן שלי.
(לו צוחק)

991
01:38:14,421 --> 01:38:16,891
אתה הלו שלי.

992
01:38:18,626 --> 01:38:21,962
(ציפורים מקרקרות)

993
01:39:37,538 --> 01:39:39,940
כתוביות: שידור